Petit papa noël (Hierophant)

季節だから、洋楽のクリスマス・ソングを言挙げするゲームがあった。

一番に思い出したのは、Nana Mouskouri 唄うPetit Papa noël

あぁ、そうか。Petit papa てのはサンタクロースだよと子供の頃に言われて丸憶えしていたが。Papa = Pope 、法皇のカードの原型のイタリア語では、お父さんと書いてあったな。

最近、とある本を読んでいて、登場人物のひとりをカードに当てれば法皇かと気づいた。近くにいて、危険すぎることをしないようにたしなめながら、手助けをする役目。あたかも幼稚園や、小学校低学年の教師のような。カソリック圏における法皇は、こんな優しい教師の役目なのかと今更に思った。もっと厳格に人を教えさとし、圧迫するように教えを押し付ける役柄のみを、逆位置の印象のみを強く抱いていたことを恥じた。

サンタクロースは小さな天の父。ひとりひとりの肉親とはべつに、心を導く教師。

こちらに掲げた動画は、Nana Mouskouri ではなく Tino Rossi の歌声です。字幕がついていたので